Thursday, October 3, 2013

你這可愛的老海德堡 Alt-Heidelberg, du feine

很多人都愛用「浪漫」來形容海德堡,更有人說它是德國「最浪漫」的小鎮。其中一個原因,大概是因為這裡曾發生過很多動人愛情故事。其中一個,更是與大詩人歌德有關的。

當年大詩人歌德來到海德堡探訪好友,與友人的未婚妻瑪麗安一見鍾情。那時的瑪麗安將嫁為人妻,兩人未能光明正大地走在一起,唯有以文字傳情,以詩詞訴說那份隱藏於心底的愛。

歌德曾為瑪麗安寫了一首情詩〈二裂銀杏葉〉,瑪麗安也曾為歌德寫下一篇〈在海德堡〉,作為他75歲的生日禮物。



她在詩末道出:在這裡,我曾幸福地,愛過與被愛過(Hier war ich glucklich, liebend und geliebt)。

我把心遺落在海德堡 Ich hab' mein Herz in Heidelberg verloren

「我把心遺落在海德堡」Ich hab' mein Herz in Heidelberg verloren

據說這句話其實並非出自歌德,它只是一首海德堡著名的德文歌,我雖沒機會親耳聽聽這歌,卻相當喜歡它的歌詞,只因那份浪漫跟海德堡實在太相襯了。

「一顆心,因為一雙紅唇、一個溫暖的夏夜、一個20歲的年紀,就掉進了清澈閃亮的內卡河裡……時光變遷,愛情不再,但遺落的那顆心,一直都在那天堂般的海德堡,在那內卡河裡跳動著」